Jacques a écrit:« Dis L . Artorius Castus . Centurioni legionis Manibus
III Gallicae . item Centurioni legionis VI Ferra
tae . item 7 leg . II Adiutricis . item 7 leg V Ma
cedonicae . item primo pilo eiusdem praeposito
classis Misenatium praefecto legionis VI
Victricis . duci leg cohortium alarum Britanici
niarum adversus Armoricanos . Procuratori Cente
nario provinciae Liburniae iure gladi . Vi
vus ipse sibi et suis st »
Une meilleure photo de l'un des fragments se trouve
sur cette autre page avec la traduction :
« Aux esprits du disparu Lucius Artorius Castus - centurion de la III légion Gallica - aussi centurion de la VI legion Ferrata - aussi centurion de la II legion Adiutrix - aussi centurion de la V légion Macedonica - aussi primus pilus de la même [la V legion Macedonica]- praepositus de la classe Misenatium (la flotte basée à Naples)- praefectus de la VI legion Victrix- dux des légions de cohortes de cavalerie de Bretagne contre les Armoricains - procurator centenarius de la province de Liburnia - avec le pouvoir d'ordonner la mise à mort. ».
---------------
J'observe :
- que Legio II Adiutrix a servi en G.B sous Vespasien et Titus,
- que Legio VI Victrix est celle de York
--------------
question : "... contre les Armoricains ..." ?
>>>>> des unités de G. B contre des Armoricains ?
Une réponse : Maxime, au printemps 383. Mais le fer de lance, là, c'est Legio XX Valeria Victrix, de Chester, qui disparait des rôles de l'armée après la chute de Maxime.
Une autre réponse : Legio VI Victrix quitte définitivement la G.B en 408, pour porter secours à Rome.
Legio II Augusta, ce qu'il en reste, quitte Rutupis / Richborough) en 418.
----------------
JCE