http://forum.arbre-celtique.com

Forum consacré à l'étude de la civilisation celtique

Vers le contenu


Recherche avancée

  • Menu
  •  Index du forum Index
     FAQ FAQ
     M’enregistrer M’enregistrer
     Se connecter Connexion
  • Liens
  •   L'Arbre Celtique
      L'encyclopédie
      Forum
      Charte du forum
      Le livre d'or
      Le Bénévole
      Le Troll
  • Annonces

  • Gaule
    Orient
    Express
  • Publicités
  • Recherche Google
  •  Google

  • Index du forum ‹ La civilisation celtique antique ‹ Littérature
  • Modifier la taille de la police
  • Imprimer le sujet
  • FAQ
  • M’enregistrer
  • Se connecter

"Or peus veoir au calice ta deffense"

Forum permettant de regrouper des fiches de lecture...

Modérateurs: Pierre, Guillaume, Patrice

Répondre
1 message • Page 1 sur 1

"Or peus veoir au calice ta deffense"

Messagede Marc'heg an Avel » Mar 04 Mai, 2004 9:19

Trouvé dans Vie de saint Louis, par Joinville.

DUNOD. 1995. Le Grand livre du Mois. 1998.

587 : "Lors li dit le roy des Tartarins : ""Or peus veoir au calice ta deffense. Car se tu eusses donné ton tresor dont tu ne te peulx a ceste heure ayder aux gens d'arme, tu te feusses bien défendu a nous par ton tresor, se tu l'eusses despendu, qui au plus grant besoing te faut que tu eusses onques".

traduction Jacques Monfrin : ""Alors le roi des Tartares dit : "Tu peux voir comment tu aurais pu te défendre. Car, si tu avais donné aux gens d'arme ton trésor, dont tu ne peux maintenant t'aider, tu te serais bien défendu contre nous, si tu l'avais dépensé, ce trésor qui te fait défaut dans la plus grande nécessité que tu aies jamais eue".

*******

note du traducteur : 587a : "au calice me reste inintelligible; BL remplacement ces mots par maintenant; MP ne sont d'aucun secours".

*******

JC Even :) :?:
"Apprends tout et tu verras que rien n'est superflu".

Hugues de Saint-Victor.
Marc'heg an Avel
Membre sanctionné
 
Messages: 4603
Inscription: Sam 30 Nov, 2002 13:12
Localisation: Bretagne / Trégor
  • Site Internet
Haut

Répondre
1 message • Page 1 sur 1

Retourner vers Littérature

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 5 invités

  • Index du forum
  • L’équipe du forum • Supprimer les cookies du forum • Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB.biz


Accueil | Forum | Livre d'or | Infos Lègales | Contact 

IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)