Page 1 sur 1

Le Livre des Conquêtes de l'Irlande

MessagePosté: Dim 04 Avr, 2004 20:04
de Fergus
LE LIVRE DES CONQUETES DE L'IRLANDE

LEBOR GABAL ERENN

Le texte :
Ce texte comporte cinq versions différentes, présentes dans dix-huit manuscrits, dont les principaux sont le Livre de Leinster, le Livre de Ballymote, le Livre de Fermoy, le Livre de Lecan et le manuscrit Rawlinson B 512.
Il a été édité intégralement par R.A.S. Macalister en cinq volumes sous le titre Lebor Gabala Erenn, The Book of the Taking of Ireland, entre 1938 et 1956, sous l'égide de la Irish Texts Society (Dublin).
La seule traduction française existante est partielle. Elle est le fait du Pr. Guyonvarc'h, dans ses Textes Mythologiques Irlandais, éd. Ogam-Celticum, Rennes, 1980.

Résumé (de la traduction française) :

1. Définition de l'ouvrage, description de l'Irlande, généalogie biblique :
Le livre est une " explication des prises de l'Irlande et de son histoire ", un " témoignage clair de ce qui s'est passé avant nous depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant ". L'Irlande est comparable au paradis terrestre. On n'y trouve aucune bête nuisible, sauf le loup.
Les tribus qui s'emarèrent de l'Irlande avant les Goidels descendent de Magog, fils de Japhet, fils de Noé.

2. La Première Conquête de l'Irlande :
Le premier à s'emparer de l'Irlande fut une femme nommée Cessair, ou Banba, venue avec cent cinquante jeunes filles et trois hommes. Les trois hommes étaient Bith, fils de Noé, Ladra le pilote, et Fintan, fils de Labraid. Ils moururent après quarante ans, d'une maladie qui les tua en une semaine.
Après une longue période, Partholon arriva de " Petite Grèce ", avec ses trois fils.
Enumération des chefs de Partholon, de leurs femmes, des agriculteurs, de l'intendant, du premier brasseur, des trois druides, des trois champions, des dix filles et de leurs dix maris.
A la bataille de Mag Itha, Partholon défait les Fomoire, qui sont des monstres et des démons.
Défrichage de quatre plaines, jaillissement de sept lacs.
Partholon meurt au bout de trente ans. Ses quatre ( ?) fils se partagent l'Irlande.

3. Adultère de la femme de Partholon :
Pendant que Partholon était à la chasse, sa femme le trompa avec un serviteur. Partholon s'en aprçut parce que sa femme et le serviteur avaient bu à la même coupe, et il " sentit dans le récipient le goût de leur bouche ". Il tua le petit chien de sa femme.
Après la mort de Partholon, il y eut une grande peste. Tous moururent en une semaine, sauf Tuan, fils de Sdarn. " Dieu le forma sous plusieurs apparences jusqu'au temps de Colum Cille ". " Les érudits disent que c'est Fintan Fineolach ".

4. La Deuxième Conquête de l'Irlande :
Après trente ans, vint Nemed, fils d'Agnoman, avec ses quatre fils.
Jaillissement de quatre lacs, défrichage de douze plaines.
Bataille de Ros Freachain contre des rois Fomoire.
Construction de deux forteresses, puis trois batailles contre les Fomoire.
A la mort de Nemed, d'une peste qui tua deux mille personnes, les Fomoire oppriment le peuple de Nemed. Menés par trois chefs, Semul, Erglan et Fergus au Côté Rouge, les fils de Nemed se révoltent et abattent la tour de Conann. Mais ils finissent par quitter l'Irlande, séparés en trois groupes : Ibath et Baath vont au nord du monde, les trois fils de Beoan vont en Ecosse, et Semeon alla au pays des Grecs où ils furent réduits en esclavage. Quant à Fergus au Côté Rouge et à son fils Britain Mael, ils sont les ancêtres des Bretons.

5. La Troisième Conquête de l'Irlande :
Deux cent soixante ans après la prise de la tour de Conann, arrivent les descendants de Semeon. Réduits en esclavage par les Grecs, ils fabriquent des bateaux avec leurs sacs (Fir Bolg = Hommes-Sacs) et retournent en Irlande, menés par les cinq fils de Dela : Gann, Sengann, Slanga (ou Slaine), Genann et Rudraige. Ils partagent l'Irlande en cinq. Ce sont les Fir Bolg, les Fir Domnann et les Gaileoin.
Les cinq fils de Dela se succèdent dans la souveraineté sur l'Irlande. Puis leurs enfants se disputent la souveraineté jusqu'à Eochu fils d'Erc, qui est tué par les trois fils de Nemed, fils de Badra.
Puis les Fir Bolg sont vaincus à la bataille de Mag Tured par les Túatha Dé Danann. Ils se réfugient dans des îles, avant d'en être chassés par les Cruithne. Ils se mettent au service de Cairpre Nia Fer, mais le tribut est trop fort et se mettent sous la protection d'Ailill et de Medb, qui leur donnent des terres. Les Gabraide de Suc, en Connaught, ainsi que les Ui Tairsig et les Gaileoin, en Leinster, sont leurs descendants.

6. La quatrième Conquête de l'Irlande :
Les enfants de Bethach, fils de Iarbonel le Devin, fils de Nemed, étaient allés au nord du monde. Ils y apprennent le druidisme, la science et la magie. Ce sont les Túatha Dé Danann.
Ils viennent en Irlande sur des nuages sombres, apportant les quatre talismans : la Pierre de Fal, l'Epée de Nuada, la Lance de Lug et le Chaudron du Dagda. Ils répandent de l'obscurité devant le soleil pendant trois jours et trois nuits.
Les Túatha Dé Danann défient les Fir Bolg qu'ils vainquent à la première bataille de Mag Tured. Nuada, roi des Túatha Dé Danann, a le bras coupé. Il est remplacé dans la royauté par Bres, fils d'Elatha, pendant sept ans, jusqu'à ce que son bras soit guéri. Diancecht le médecin lui fit un bras d'argent, mais Miach, fils de Diancecht, lui remit un vrai bras, " jointure sur jointure, veine sur veine ".
Tailtiu, reine des Fir Bolg, est la mère adoptive de Lug, fils de Cian, fils de Diancecht. Eithne, fille de Balor le fort frappeur, est la mère de Lug. Tailtiu meurt et Lug institue l'assemblée de Lug (Lugnasad). A l'endroit de sa mort, nommé Tailtiu.
Les Túatha Dé Danann affrontent les Fomoire dans la Seconde Bataille de Mag Tured. Nuada meurt, ainsi que Ogme et Macha. La royauté est donnée à Lug, qui tue son grand-père Balor, roi des Fomoire, d'une pierre de sa fronde.
Suit une liste des Túatha Dé Danann.
Après Lug, c'est le grand Dagda qui a la royauté d'Irlande, puis Fiachna, puis les petits-fils du Dagda, à savoir Mac Cuill, Mac Cecht et Mac Greine.
Suit une généalogie incompréhensible des enfants de Delbaeth, de Mac Cuill, Mac Cecht et Mac Greine et de leurs trois femmes Fotla, Banba et Eriu (trois noms de l'Irlande).
Mac Cuill, Mac Cecht et Mac Greine sont vaincus par les Goidels.

7. La Cinquième Conquête de l'Irlande :
Les Goidels viennent d'Egypte, puis d'Espagne arrivent en Irlande.
Ith, fils de Breogan, arrive le premier dans l'île. Mac Cuill, Mac Cecht et Mac Greine se disputaient des trésors. Ith leur dit d'être contents parce que l'Irlande est une bonne terre. Les Túatha Dé Danann tuent Ith, qu'ils suspectent de les jalouser. Ses gens transportent son corps en Espagne, et les fils de Mil viennent en Irlande pour le venger.
Parmi les huit fils de Mil il y a : Ir, Erannan, Eber Donn, Eber Finn, Eremon et Amorgen.
Erannan meurt en mer en tombant du mât. Ir meurt par la faute d'Eber Donn (" le sombre "), qui est condamné par ses autres frères à n'avoir aucune part du pays.
Les Fils de Mil débarquent et livrent la bataille de Sliab Mis contre les Túatha Dé Danann et les Fomoire.
Ils rencontrent successivement les trois femmes des rois Túatha Dé Danann, à savoir Banba, Fotla et Eriu, qui leur demandent de donner leur nom à l'île. La dernière, Eriu, leur souhaite la bienvenue et leur promet l'île à tout jamais. Eriu sera le nom principal de l'île.
Aux termes d'un jugement, les druides des Túatha Dé Danann condamnent les Fils de Mil à rester à " neuf vagues " des côtes de l'Irlande, mais ceux-ci contournent juridiquement l'interdit et s'emparent de l'île.