La Mort Tragique des Enfants de Tuireann
Posté: Lun 05 Avr, 2004 18:46LA MORT TRAGIQUE DES ENFANTS DE TUIREANN
OIDHE CHLOINNE TUIREANN
Texte :
Ce récit figure dans huit manuscrits des XVIII° et XIX° siècles, tous conservés au British Museum ou à la Royal Irish Academy de Dublin. C'est la transcription très tardive d'un récit ancien.
Traductions anglaises :
* O'Curry, The Fate of the Children of Tuireann (Oidhedh Chloinne Tuireann), dans Atlantis IV, 1863
* P.W. Joyce, Old Celtic Romance
* Richard J. O'Duffy, Oidhe Chloinne Tuireann, Society for the Preservation of the Irish Language, Dublin, 1901
Traductions françaises :
* R. Chauviré, Contes ossianiques, Paris, 1947
* Ch.-J. Guyonvarc'h, Textes Mythologiques irlandais, éd. Ogam-Celticum ; Rennes, 1980, pp. 105-120.
Résumé :
Préambule :
Nuadha au Bras d'Argent est roi des Túatha Dé Danann. Son portier n'a qu'un seul oeil. Il voit venir deux hommes beaux et jeunes, disant être de bons médecins. Le portier leur demande de remplacer son oeil. L'un d'eux remplace l'oeil du portier par un oeil de chat. Mais le portier n'est pas content, car il est réveillé à la moindre souris ou au moindre oiseau, et il s'endort quand il veut surveiller.
Les médecins, Miach et Oirmiach, entrent dans Tara et guérissent le roi d'un " bousier " qui était dans son bras. Ils cherchent un bras de même longueur, et remplacent le bras de Nuadha.
Les Túatha Dé Danann sont opprimés par le tribut que leur imposent les Fomoire. Des collecteurs d'impôts viennent percevoir les taxes. Lugh en tue 72, en laissant 9 pour porter la nouvelle aux Fomoire. Ces derniers se réunissent et décident d'envahir l'Irlande pour se venger de Lugh.
L'Assassinat de Cian :
Lug, apprenant la venue des armées fomoire, demande l'aide du roi, qui la lui refuse. Il demande alors celle des trois fils de Cainte, à savoir Cu, Ceitheann et Cian. Ceux-ci lui promettent de rassembler la cavalcade féérique, et partent à travers l'Irlande.
Cian rencontre alors les trois fils de Tuireann, c'est-à-dire Brian, Iuchar et Iucharba. Les fils de Cainte et ceux de Tuireann se détestaient.
Cian, étant seul, préfére se transformer en porc pour se mêler à un troupeau qui se trouve là. L'un des fils de Tuireann transforme ses deux frères en chiens pour qu'ils découvrent le faux porc, le " porc druidique ". Découvert, Cian est blessé à mort par la lance de Brian, qui l'autorise à reprendre forme humaine avant de mourir. Puis les trois frères l'achèvent par lapidation, avant de l'ensevelir. Mais la terre rejette le corps à sa surface six fois de suite, avant de le garder.
Le jugement :
Pendant ce temps, Lugh participe à la bataille de Magh Tuireadh. Après une journée de combat, il demande à ses frères s'ils ont vu leur père. " Il n'est pas en vie ", dit-il, " et je fais serment que ni nourriture ni boisson ne m'iront dans la bouche avant que je ne sache quelle sorte de mort mon père a trouvée ".
Lugh part avec la cavalcade féérique et arrive à l'endroit où son père a été tué. La terre lui parle et lui dit ce qui s'est passé. Lugh fait déterrer le corps pour l'examiner, chante un poème et l'enterre à nouveau. Il fait dresser une stèle et chanter la lamentation funèbre.
Lugh rentre à Tara et s'assoit au côté du roi Nuadha. Il voit les enfants de Tuireann. Lugh demande la parole et dit : " Quelle vengeance exerceriez-vous sur les meurtriers de votre père ? ". " Nuadha répond qu'il les ferait mourir lentement. Tous les présents disent la même chose, y compris les enfants de Tuireann. Mais ceux-ci savent qu'ils sont concernés et offrent à Lugh le prix de la composition. Lugh demande : " trois pommes, une peau de porc, une lance, deux chevaux, un char, sept porcs, un jeune chien, une broche à rôtir et trois cris sur une colline ". Les enfants de Tuireann acceptent de payer ce prix.
Lugh leur révèle alors la vraie nature de ce prix : les trois pommes d'or des Hespérides ; la peau de porc du roi grec Tuis, qui guérit tous les blessés et malades du monde ; la lance très empoisonnée de Pisear, roi de Perse, qui accomplit tous les meilleurs exploits ; les deux cheveux et le char de Dobar, roi de Sicile, qui vont sur la mer comme sur la terre, et sont très rapides et très forts ; les sept porcs d'Easal, roi des Colonnes d'Or : si on les tue le soir, ils sont vivants le matins, et qui en mange n'a plus ni maladie ni mauvaise santé ; le chien Failinis du roi d'Ioruaidh : toutes les bêtes tombent rien qu'en le regardant ; la broche appartient aux femmes de l'île de Fianchair ; les trois cris doivent être poussés sur la colline de Miodhchaoin au nord de la Scandinavie : Miodhchaoin interdit qu'on pousse un cri sur sa colline.
L'accomplissement du prix de composition :
Les enfants de Tuireann, désespérés, vont demander conseil à leur père. Il leur dit de chercher l'aide de Lugh lui-même, d'abord en lui demandant son cheval, appelé la Branche Unique de Manannan. Lugh refuse, car le cheval ne lui appartient pas. En second lieu, ils demandent la barque de Manannan. Lugh doit accepter ; un interdit l'empêche de refuser un second souhait.
Les enfants de Tuireann embarquent.
La barque de Manannan les mène, à leur demande, au pays des Hespérides. A l'approche du jardin, ils se transforment en faucons rapides. Les guerriers chargés de la garde leur lancent des javelots et des flèches, mais ils arrivent à les éviter et prennent quatre pommes. Les trois filles du roi des Hespérides se changent en griffons et partent à la poursuite des faucons, qui s'échappent en se changeant en cygnes, et en se posant sur la mer.
Arrivés en Grèce, les enfants de Tuireann se changent en poètes d'Irlande. Comme ils ne connaissent aucun poème, ils ceignent le bandeau des poètes, et se présentent à la cour du roi Tuis. Brian chante un poème où il réclame la peau de porc magique. Le roi refuse, mais pour prix du poème, propose d'offrir trois fois le contenu de la peau en or. Au moment du pesage, Brian se saisit de la peau de porc, la revêt et massacre tout le monde.
En Perse, les enfants de Tuireann usent du même artifice : ils se déguisent en poètes et se font introduire à la cour du roi Pisear. Brian chante un poème où il parle de la lance, et réclame la lance pour prix du poème. Le roi Pisear refuse et Brian le tue en lui lançant une pomme des Hespérides, puis massacre les guerriers perses. Ils trouvent la lance, qui a toujours un chaudron d'eau au-dessus d'elle pour qu'elle ne brûle pas le palais.
Ils vont ensuite chez Dobar, roi de l'île de Siogair. Ils prennent l'apparence de mercenaires irlandais et s'engagnet chez le roi. Comme ils n'ont pas encore découvert les chevaux et le char après un mois et demi, ils se présentent chez le roi et demandent à partir, à moins qu'il ne leur montre les chevaux. Le roi fait amener les chevaux attelés au char. Brian tue le cocher et prend sa place, puis il tue le roi et fait un carnage des gens de la ville.
Les enfants de Tuireann se présentent ensuite chez Asal, roi des Colonnes d'Or. Leur réputation les ayant précédés, Asal vient à leur rencontre et leur demande ce qu'ils veulent. Ils réclament les sept porcs demandés par Lugh. Asal, après avoir pris conseil de son peuple, leur accorde les porcs sans combat. Il leur demande même de les accompagner dans leur quête suivante, en Ioruaidh, car c'est sa propre fille qui est l'épouse du roi, et il veut lui conseiller de remettre le chien sans combat ni bataille.
Le roi de Ioruaidh s'était préparé à la venue des enfants de Tuireann. Il refuse le conseil de son beau-père Asal. Brian, Iuchar et Iucharba livrent alors une bataille sanglante. Brian est séparé de ses deux frères, mais parvient à capturer le roi de Ioruaidh, et à se faire remettre le chien.
Pendant ce temps, Lugh sait que les enfants de Tuireann ont réunis tout ce dont il a besoin pour la bataille de Mag Tured. Il met un charme sur eux pour qu'ils oublient qu'il leur reste des choses à accomplir, et pour leur donner envie de rentrer en Irlande. Les enfants de Tuireann reviennent en Irlande, à Brugh na Boinne. Lugh se rend secrètement à Tara et revêt l'équipement de Manannan, " à savoir la mince armure grecque de Manannan, le manteau de la fille de Fleidheas et ses armes de valeur ".
Brian, Iuchar et Iucharba sont reçus par le roi et disent avoir réuni le prix de composition. Ils demandent à voir Lugh, l'accusant de se cacher. Lugh apparaît alors et demande le reste du prix, à savoir la broche à rôtir et les trois cris. Les enfants de Tuireann sont abattus, et repartent en quête.
Fin de la quête :
Ils cherchent pendant trois mois l'île de Fianchair. Brian plonge sous la mer avec " son équipement aquatique et son casque de cristal sur la tête " ( !). Il trouve l'île, peuplée de femmes occupées à broder et à coudre. Il se saisit de la broche à rôtir, que les femmes lui laissent en riant, pour prix de son courage.
En arrivant à la colline de Miodhchaoin, ils voient ce dernier s'avancer vers eux. Brian l'attaque violemment. Le combat est gigantesque, mais Brian finit par vaincre. Les trois fils de Miodhchaoin se présentent alors, et tous se transpercent de leurs lances.
A l'agonie, Brian demande à ses frères moribonds de se lever. Il les emmène sur la colline et ils poussent tous trois un cri, malgré leurs blessures mortelles. La barque magique les emmène chez leur père, à Dun Tuireann. Ils lui demandent de donner la broche à Lugh et de revenir avec la peau de porc pour les guérir. Tuireann se rend à Tara, mais Lugh refuse de lui donner la peau de porc. Brian se rend lui-même à Tara, mais Lugh est inflexible. Brian retourne s'étendre et mourir auprès de ses deux frères.
OIDHE CHLOINNE TUIREANN
Texte :
Ce récit figure dans huit manuscrits des XVIII° et XIX° siècles, tous conservés au British Museum ou à la Royal Irish Academy de Dublin. C'est la transcription très tardive d'un récit ancien.
Traductions anglaises :
* O'Curry, The Fate of the Children of Tuireann (Oidhedh Chloinne Tuireann), dans Atlantis IV, 1863
* P.W. Joyce, Old Celtic Romance
* Richard J. O'Duffy, Oidhe Chloinne Tuireann, Society for the Preservation of the Irish Language, Dublin, 1901
Traductions françaises :
* R. Chauviré, Contes ossianiques, Paris, 1947
* Ch.-J. Guyonvarc'h, Textes Mythologiques irlandais, éd. Ogam-Celticum ; Rennes, 1980, pp. 105-120.
Résumé :
Préambule :
Nuadha au Bras d'Argent est roi des Túatha Dé Danann. Son portier n'a qu'un seul oeil. Il voit venir deux hommes beaux et jeunes, disant être de bons médecins. Le portier leur demande de remplacer son oeil. L'un d'eux remplace l'oeil du portier par un oeil de chat. Mais le portier n'est pas content, car il est réveillé à la moindre souris ou au moindre oiseau, et il s'endort quand il veut surveiller.
Les médecins, Miach et Oirmiach, entrent dans Tara et guérissent le roi d'un " bousier " qui était dans son bras. Ils cherchent un bras de même longueur, et remplacent le bras de Nuadha.
Les Túatha Dé Danann sont opprimés par le tribut que leur imposent les Fomoire. Des collecteurs d'impôts viennent percevoir les taxes. Lugh en tue 72, en laissant 9 pour porter la nouvelle aux Fomoire. Ces derniers se réunissent et décident d'envahir l'Irlande pour se venger de Lugh.
L'Assassinat de Cian :
Lug, apprenant la venue des armées fomoire, demande l'aide du roi, qui la lui refuse. Il demande alors celle des trois fils de Cainte, à savoir Cu, Ceitheann et Cian. Ceux-ci lui promettent de rassembler la cavalcade féérique, et partent à travers l'Irlande.
Cian rencontre alors les trois fils de Tuireann, c'est-à-dire Brian, Iuchar et Iucharba. Les fils de Cainte et ceux de Tuireann se détestaient.
Cian, étant seul, préfére se transformer en porc pour se mêler à un troupeau qui se trouve là. L'un des fils de Tuireann transforme ses deux frères en chiens pour qu'ils découvrent le faux porc, le " porc druidique ". Découvert, Cian est blessé à mort par la lance de Brian, qui l'autorise à reprendre forme humaine avant de mourir. Puis les trois frères l'achèvent par lapidation, avant de l'ensevelir. Mais la terre rejette le corps à sa surface six fois de suite, avant de le garder.
Le jugement :
Pendant ce temps, Lugh participe à la bataille de Magh Tuireadh. Après une journée de combat, il demande à ses frères s'ils ont vu leur père. " Il n'est pas en vie ", dit-il, " et je fais serment que ni nourriture ni boisson ne m'iront dans la bouche avant que je ne sache quelle sorte de mort mon père a trouvée ".
Lugh part avec la cavalcade féérique et arrive à l'endroit où son père a été tué. La terre lui parle et lui dit ce qui s'est passé. Lugh fait déterrer le corps pour l'examiner, chante un poème et l'enterre à nouveau. Il fait dresser une stèle et chanter la lamentation funèbre.
Lugh rentre à Tara et s'assoit au côté du roi Nuadha. Il voit les enfants de Tuireann. Lugh demande la parole et dit : " Quelle vengeance exerceriez-vous sur les meurtriers de votre père ? ". " Nuadha répond qu'il les ferait mourir lentement. Tous les présents disent la même chose, y compris les enfants de Tuireann. Mais ceux-ci savent qu'ils sont concernés et offrent à Lugh le prix de la composition. Lugh demande : " trois pommes, une peau de porc, une lance, deux chevaux, un char, sept porcs, un jeune chien, une broche à rôtir et trois cris sur une colline ". Les enfants de Tuireann acceptent de payer ce prix.
Lugh leur révèle alors la vraie nature de ce prix : les trois pommes d'or des Hespérides ; la peau de porc du roi grec Tuis, qui guérit tous les blessés et malades du monde ; la lance très empoisonnée de Pisear, roi de Perse, qui accomplit tous les meilleurs exploits ; les deux cheveux et le char de Dobar, roi de Sicile, qui vont sur la mer comme sur la terre, et sont très rapides et très forts ; les sept porcs d'Easal, roi des Colonnes d'Or : si on les tue le soir, ils sont vivants le matins, et qui en mange n'a plus ni maladie ni mauvaise santé ; le chien Failinis du roi d'Ioruaidh : toutes les bêtes tombent rien qu'en le regardant ; la broche appartient aux femmes de l'île de Fianchair ; les trois cris doivent être poussés sur la colline de Miodhchaoin au nord de la Scandinavie : Miodhchaoin interdit qu'on pousse un cri sur sa colline.
L'accomplissement du prix de composition :
Les enfants de Tuireann, désespérés, vont demander conseil à leur père. Il leur dit de chercher l'aide de Lugh lui-même, d'abord en lui demandant son cheval, appelé la Branche Unique de Manannan. Lugh refuse, car le cheval ne lui appartient pas. En second lieu, ils demandent la barque de Manannan. Lugh doit accepter ; un interdit l'empêche de refuser un second souhait.
Les enfants de Tuireann embarquent.
La barque de Manannan les mène, à leur demande, au pays des Hespérides. A l'approche du jardin, ils se transforment en faucons rapides. Les guerriers chargés de la garde leur lancent des javelots et des flèches, mais ils arrivent à les éviter et prennent quatre pommes. Les trois filles du roi des Hespérides se changent en griffons et partent à la poursuite des faucons, qui s'échappent en se changeant en cygnes, et en se posant sur la mer.
Arrivés en Grèce, les enfants de Tuireann se changent en poètes d'Irlande. Comme ils ne connaissent aucun poème, ils ceignent le bandeau des poètes, et se présentent à la cour du roi Tuis. Brian chante un poème où il réclame la peau de porc magique. Le roi refuse, mais pour prix du poème, propose d'offrir trois fois le contenu de la peau en or. Au moment du pesage, Brian se saisit de la peau de porc, la revêt et massacre tout le monde.
En Perse, les enfants de Tuireann usent du même artifice : ils se déguisent en poètes et se font introduire à la cour du roi Pisear. Brian chante un poème où il parle de la lance, et réclame la lance pour prix du poème. Le roi Pisear refuse et Brian le tue en lui lançant une pomme des Hespérides, puis massacre les guerriers perses. Ils trouvent la lance, qui a toujours un chaudron d'eau au-dessus d'elle pour qu'elle ne brûle pas le palais.
Ils vont ensuite chez Dobar, roi de l'île de Siogair. Ils prennent l'apparence de mercenaires irlandais et s'engagnet chez le roi. Comme ils n'ont pas encore découvert les chevaux et le char après un mois et demi, ils se présentent chez le roi et demandent à partir, à moins qu'il ne leur montre les chevaux. Le roi fait amener les chevaux attelés au char. Brian tue le cocher et prend sa place, puis il tue le roi et fait un carnage des gens de la ville.
Les enfants de Tuireann se présentent ensuite chez Asal, roi des Colonnes d'Or. Leur réputation les ayant précédés, Asal vient à leur rencontre et leur demande ce qu'ils veulent. Ils réclament les sept porcs demandés par Lugh. Asal, après avoir pris conseil de son peuple, leur accorde les porcs sans combat. Il leur demande même de les accompagner dans leur quête suivante, en Ioruaidh, car c'est sa propre fille qui est l'épouse du roi, et il veut lui conseiller de remettre le chien sans combat ni bataille.
Le roi de Ioruaidh s'était préparé à la venue des enfants de Tuireann. Il refuse le conseil de son beau-père Asal. Brian, Iuchar et Iucharba livrent alors une bataille sanglante. Brian est séparé de ses deux frères, mais parvient à capturer le roi de Ioruaidh, et à se faire remettre le chien.
Pendant ce temps, Lugh sait que les enfants de Tuireann ont réunis tout ce dont il a besoin pour la bataille de Mag Tured. Il met un charme sur eux pour qu'ils oublient qu'il leur reste des choses à accomplir, et pour leur donner envie de rentrer en Irlande. Les enfants de Tuireann reviennent en Irlande, à Brugh na Boinne. Lugh se rend secrètement à Tara et revêt l'équipement de Manannan, " à savoir la mince armure grecque de Manannan, le manteau de la fille de Fleidheas et ses armes de valeur ".
Brian, Iuchar et Iucharba sont reçus par le roi et disent avoir réuni le prix de composition. Ils demandent à voir Lugh, l'accusant de se cacher. Lugh apparaît alors et demande le reste du prix, à savoir la broche à rôtir et les trois cris. Les enfants de Tuireann sont abattus, et repartent en quête.
Fin de la quête :
Ils cherchent pendant trois mois l'île de Fianchair. Brian plonge sous la mer avec " son équipement aquatique et son casque de cristal sur la tête " ( !). Il trouve l'île, peuplée de femmes occupées à broder et à coudre. Il se saisit de la broche à rôtir, que les femmes lui laissent en riant, pour prix de son courage.
En arrivant à la colline de Miodhchaoin, ils voient ce dernier s'avancer vers eux. Brian l'attaque violemment. Le combat est gigantesque, mais Brian finit par vaincre. Les trois fils de Miodhchaoin se présentent alors, et tous se transpercent de leurs lances.
A l'agonie, Brian demande à ses frères moribonds de se lever. Il les emmène sur la colline et ils poussent tous trois un cri, malgré leurs blessures mortelles. La barque magique les emmène chez leur père, à Dun Tuireann. Ils lui demandent de donner la broche à Lugh et de revenir avec la peau de porc pour les guérir. Tuireann se rend à Tara, mais Lugh refuse de lui donner la peau de porc. Brian se rend lui-même à Tara, mais Lugh est inflexible. Brian retourne s'étendre et mourir auprès de ses deux frères.