Cairell

[Pierre]

Salut à tous,

Je sèche ferme sur la fiche de "Tuan mac Cairill" sur l'encyclopédie

Cairell est annoncé comme étant roi et mari de la femme ayant avalé Tuan alors transformé en saumon. Je retrouve cette info sur le site : La légende de Tuan Mac Cairill, Les textes irlandais, L'histoire de Tuan Mac Cairill racontée a Finnen de Mag Bile, et c'est pareil sur ce forum. Même chose chez Jean Markale... Or, que ce soit chez Guyonvarc'h ou Persigout, Cairell est la femme de Muiredach Muinderg, et est donc la mère de Tuan. De plus, J.-P. Persigout annonce que Fintan et Tuan sont en fait le même personnage. Ce n'est absolument pas ce que soutient Ch.-J. Guyonvarc'h.

S'agit-il de différences d'interprétations selon les auteurs ? "la femme du roi Cairell" ou "la femme du roi, Cairell". Çà m'arrangerais bien

De versions différentes (l'histoire de Tuan se trouve dans trois manuscrits) ? Mais dans ce cas, c'est le grand flou. Jean Markale se sert de la traduction du Rawlinson B.512 de K. Meyer, et Ch.-J. Guyonvarc'h de L'histoire de Tuan Mac Cairill racontée a Finnen de Mag Bile. Dans ce cas, sur le site, nous citerions le deuxième en donnant l'interprétation du premier... Bizarre .

Comment Tuan mac Cairill, peut-il prendre le nom de Fintan mac Bochra, à partir de sa (re)naissance du sein de Cairell ? Les deux mythes sont superposables, mais de là à les passer au shaker

De où vient l'erreur ? Si erreur, il y a



@+Pierre

[Sedullos]

Salut,

Fintan et Tuan mac Cairill sont deux personnges distincts même si le second semble être un doublet du premier.

Fintan est le druide primordial ; Tuan dont la généalogie remonte à une génération avant Partholon, renaît dans l'état humain après que sa mère ait mangé un saumon. Il sera un devin.

Cairell et Muiredach Muinderg sont des bien des hommes, des rois, et c'est l'épouse du premier qui donne naissance à Tuan mac Cairill, lequel se nomme lui même comme Tuan fils de Cairell, fils de Muiredach Muinderg.

[Pierre]

Merci Sedullos,

L'erreur vient en fait de Guyonvarc'h, qui présente Muiredach Muinderg comme étant le père de Tuan Mac Cairill (et non le grand-père). Amplifiée par Persigout qui ne sachant plus quoi faire de Cairell, l'a tout bonnement émasculé... Donc c'est Markale qui a visé juste. Ça mérite une croix dans le calendrier

@+Pierre