Un nouvelle stèle funéraire britto-romaine mise au jour

[Orgenomeskos]

Une très belle stèle funéraire britto-romaine a été découverte à Cirencester (Gloucestershire), parfaitement conservée. Elle porte l'inscription suivante :

I
DM
BODICACIA
CONIVNX
VIXITANNO
SXXVII.

Soit :

D(is) M(anibus) / Bodicacia / coniunx / vixit anno-/s XXVII.

"Aux dieux mânes de Bodicacia, femme, qui a vécu 27 années"

Une traduction alternative propose :

"Aux dieux mânes de Bodius, Cacias sa femme [a fait]. Il a vécu 27 années."

On découvre sur cette inscription un possible nouvel anthroponyme : Bodicacia. On y reconnaît la racine celtique *boduo- signifiant "corneille". Si l'on privilégie la traduction alternative, nous aurions un Bodius, anthroponyme possédant la même racine.

Source : https://thepetrifiedmuse.wordpress.com/2015/02/27/the-new-inscription-from-cirencester-a-few-thoughts/