Les Iles au nord du Monde
Posté: Ven 22 Fév, 2002 20:26
Les Iles britanniques :
1. Britannia, ou Albion : la plus grande des iles.
1a : Thanet : Tanatus Insula / Inis Taneton
1b : Wight : Vectis Insula.
1c : Anglesey : Mona Insula.
1d : Man : Monavia Insula
1e : Arran : ?
1f : Jura : ? (archipel)
1g : Mull : Malaius Insula
1h : Hébrides : Ebudae Insulae (archipel)
1i : Skye : Scitis Insulae (archipel)
1j : Levis : Dumna Isula (archipel)
1k : Orkneys Islands : Orcades Insulae (archipel)
1l : Shetland Islans : Thule Insula (Archipel).
2. Hibernia :
L'Irlande n'a pour sa part que des îlots : Aran, Lettermullan, Clare, Achil, Aranmore, Ratlin.
********************************
Je vous fais donc remarquer le nom latinisé des iles Lewis : DVMNA INSULA.
Il s'agit des îles situées à l'extrême nord-ouest de l'Ecosse. Au-delà, il n'y a rien, si ce n'est l'Islande, près du "poumon marin", hors de l'aire "celtique".
Voici ce qu'en disent ALF RIVET et Colin SMITH, dans The Place-names of Roman-Britain, p 342 :
DERIVATION.
The name is British *dubno-, *dumno-, the latter showing an assimilation which was already present at an early stage (in common celtic); both forms survived abundantly into classical times (Jackson LHEB 484, note). As an adjective the word meant 'deep' (perhaps also 'secret, mysterious' ans as a noun 'world' (as in dumnorix 'king of the world'; it is represented in the modern manguages by Welsh dwfn 'deep', etc, Cornish down, Breton doun; Irish domhan 'world', doimhin, domhain 'deep', and the are Germanic cognates (GPN 196). The word is used alone un dumno of TP, and unidentified site in Germany some 35 km from Bingen, and is compounds such as Dumnissus > Denzen (?). Of British interest are the compounded personal names Dumnoceveros, Dubnovellaunos (on a coin, Mack N° 282, with Dumno- on others), Dumnovellaunos (on a coin of the Coritani, Mack N° 466), Cogidubnus, Togodumnus, etc. There is also the ethnic name Dumnonii. For the present name dumna various applications of the basic sense 'deep' might be suggested. Watson CPNS 40-41, noting yhat the name is feminine, proposed 'deep-sea isle'. Ogilvie an richmond in their edition of the Agricola (1967; p. 32) think it may be a divine nale and associate it with other deities apparently recorded in Ravenna in names of western Scottish islands. It might be 'deep' in the sens of 'furthest out' (as one says 'deep in the countryside'.
IDENTIFICATION :
The island of Lewis and Harris, or perhaps more properly the whole of the 'Long Island' fronm the Butt of Lewis to Barra Head; this is Domon in Old Irish and Gaelic (Watson CPNS 40-41, 72)
*******************************************
Autrement dit, les îles extrêmes du nord-ouest de l'Europe et de l'Ile de Bretagne peuvent évoquer par leur nom même le sens demandé : Iles au Nord du Monde.
Pour les mystiques, on peut aussi souligner qu'elles peuvent désigner des " îles mystérieuses".
Pas mal, non ? Qu'en pensez vous.
JC Even
1. Britannia, ou Albion : la plus grande des iles.
1a : Thanet : Tanatus Insula / Inis Taneton
1b : Wight : Vectis Insula.
1c : Anglesey : Mona Insula.
1d : Man : Monavia Insula
1e : Arran : ?
1f : Jura : ? (archipel)
1g : Mull : Malaius Insula
1h : Hébrides : Ebudae Insulae (archipel)
1i : Skye : Scitis Insulae (archipel)
1j : Levis : Dumna Isula (archipel)
1k : Orkneys Islands : Orcades Insulae (archipel)
1l : Shetland Islans : Thule Insula (Archipel).
2. Hibernia :
L'Irlande n'a pour sa part que des îlots : Aran, Lettermullan, Clare, Achil, Aranmore, Ratlin.
********************************
Je vous fais donc remarquer le nom latinisé des iles Lewis : DVMNA INSULA.
Il s'agit des îles situées à l'extrême nord-ouest de l'Ecosse. Au-delà, il n'y a rien, si ce n'est l'Islande, près du "poumon marin", hors de l'aire "celtique".
Voici ce qu'en disent ALF RIVET et Colin SMITH, dans The Place-names of Roman-Britain, p 342 :
DERIVATION.
The name is British *dubno-, *dumno-, the latter showing an assimilation which was already present at an early stage (in common celtic); both forms survived abundantly into classical times (Jackson LHEB 484, note). As an adjective the word meant 'deep' (perhaps also 'secret, mysterious' ans as a noun 'world' (as in dumnorix 'king of the world'; it is represented in the modern manguages by Welsh dwfn 'deep', etc, Cornish down, Breton doun; Irish domhan 'world', doimhin, domhain 'deep', and the are Germanic cognates (GPN 196). The word is used alone un dumno of TP, and unidentified site in Germany some 35 km from Bingen, and is compounds such as Dumnissus > Denzen (?). Of British interest are the compounded personal names Dumnoceveros, Dubnovellaunos (on a coin, Mack N° 282, with Dumno- on others), Dumnovellaunos (on a coin of the Coritani, Mack N° 466), Cogidubnus, Togodumnus, etc. There is also the ethnic name Dumnonii. For the present name dumna various applications of the basic sense 'deep' might be suggested. Watson CPNS 40-41, noting yhat the name is feminine, proposed 'deep-sea isle'. Ogilvie an richmond in their edition of the Agricola (1967; p. 32) think it may be a divine nale and associate it with other deities apparently recorded in Ravenna in names of western Scottish islands. It might be 'deep' in the sens of 'furthest out' (as one says 'deep in the countryside'.
IDENTIFICATION :
The island of Lewis and Harris, or perhaps more properly the whole of the 'Long Island' fronm the Butt of Lewis to Barra Head; this is Domon in Old Irish and Gaelic (Watson CPNS 40-41, 72)
*******************************************
Autrement dit, les îles extrêmes du nord-ouest de l'Europe et de l'Ile de Bretagne peuvent évoquer par leur nom même le sens demandé : Iles au Nord du Monde.
Pour les mystiques, on peut aussi souligner qu'elles peuvent désigner des " îles mystérieuses".
Pas mal, non ? Qu'en pensez vous.
JC Even