rando et typologie

[tingwelir]

Je rajoute une supposition :

Si "lauze" est interprété d'une part par "courant, flux" (venant de "led") et d'autre part par "pierre plate pour toiture", est-ce que le mot plus proche pour traduire "lauze"en tant que cours d'eau ne serait pas "torrent" en référence au milieu caillouteux, souvent de l'ardoise, ou des roches micacées, justement, en moyenne montagne ? Serait-ce une possibilité possible ( hum, hum) ou une galéjade ?

[Pierre]

:) Merci beaucoup pour ces pécisions très intéressantes , et assez riches je trouve.
Et pour mon autre question ?
l'existence des prononciations "che, cha, char,etc..." en gaulois ou celte au début d'un mot ? Ou bien seulement une prononciation en "Ke", ou les 2 ? Quelqu'un a une réponse ?

Salut Tingwelir,

Le ch des mots, char, charrette, etc..., d'origine gauloises. Provient d'une palatalisation purement française, qui s'est faite vers le VIIIème IXème siècle. Principalement en langue d'oc, le Picard par exemple qui est de langue d'oïl a conservé le son K.

Les mots latins ont subit le même phénomène, ainsi "causa" est devenu "chose".

Le plus vieux texte littéraire de langue française (du IXème siècle), "Le cantilène de Sainte-Eulalie, présente les deux formes "Ch" et "K".

Bon je vous laisse, je dois sortir mes quiens

@+Pierre

[Marc'heg an Avel]

En Bretagne, nous avons un exemple bien connu de palatisation, à savoir le K prononcé en TCH ( ... et ça n'est pas Rónán qui va me contredire !).

En effet, le dialecte breton vannetais, et sur ses marges géographiques, palatise le K.

Par exemple : Kerne-Leon-Treger : KENAVO

Prononciation vannetaise : TCHENAVO.

Ce qui fait qu'entre Bretons, on appelle les Vannetais bretonnants les Brezhoneg TCHEUTCHEU !

JC Even