Pour March'eg : Tu m'em-Bhrw°-ouilles !!!!

[Rónán]

En fait, c'est pas vraiment du breton chimique, c'est faire du neuf avec du vieux qui n'est plus utilisé. Ce type de construction avec le suffixe -ma (lieu, emplacement), muté en -va ne se trouve plus, je crois, que dans "c'hoariva", "guarima" en vieux-breton : "théâtre"

c'est vrai que c'est un peu débile de créer un mot avec un suffixe ancien et un mot emprunté au français (et récemment en plus). "Park da c'hoari", c'est nettement plus breton

Kevredennel (c'est bien ca?) (ca veut dire quoi? communal?) > le suffixe d'adjectif -el n'est pas productif en breton, et il est très rare, on le trouve dans speredel, naturel etc, bref, pratiquement que des emprunts au francais ou au latin. Mais le gallois a plein d'adjectifs en -ol alors les inventeurs de mots ont fait pareil. Mais le breton utilise bcp moins d'adjectifs que le gallois ou que le francais: les gens préfèrent juxtaposer des noms.

[Rónán]

Sinon, Jean-Claude, tu dirais comment "ouest" dans ton coin? Chez nous, c'est Kuh-Hiol (prononcé tchu-hyôl ; qu'on écrirait Kuz-Heol en KLT: le "cacher du soleil", si l'on peut dire, le couchant).

Sur le suffixe -va, en fait s'il est revenu à l'honneur en breton chimique, c'est parce qu'il est productif en gallois. Mais les néologistes ont encore besoin de poursuivre leur apprentissage du breton de base pour être à même de se rendre compte que le breton et le gallois, ca n'est pas la même chose, et que ca n'est plus la même chose depuis au moins 1500 ans.

[Marc'heg an Avel]

J'ai du faire moi même une erreur d'écriture . Je vais poser la question à la mairie et si possible essayer d'avoir l'autorisation d'en prendre une photo.

La terminaison -va est effectivement une reprise d'une racine ancienne.

Celle-ci est cependant restée dans des toponymes comme Goariva, qui, observation faite sur les lieux, voisinent souvent des Kerleo / Kerleon, qui semblent constituer un couple désignant un camp temporaire romain (Kerl-eo), et son aire d'exercice et d'entrainement : Goari-ma (< magos) = champ de jeux.

Il existe aussi des Lesmaez, Lesmez, Lesmes, etc. (< lis- = cour, maison noble + *maez < magos = compagne).

Sinon, en Trégor, l'ouest se dit kuz-heol, et bien souvent, en forme mutée suivant l'article non prononcé : 'c'huz-heol.

JCE

[Taliesin]

Demat deoc'h !

Magos : Une compagne de la campagne ? Ce serait pas la belle des champs par hasard ?

En breton, ça marche aussi : ur vaouez diwar ar maez

de quoi faire une chanson bilingue.

[Rónán]

Je me demande où est-ce qu’on dit kornôg/kornaoueg. Enfin je connais déjà la réponse: en Léon, puisque c'est de là que vient presque tout le vocabulaire du breton unifié (comme si le léonard était représentatif et majoritaire, ouarf ouarf).

[Marc'heg an Avel]

Je prendrai la photo des panneaux indicateurs des deux mains et dès demain.

Pour ce qui concerne l'ouest ou le nord-ouest, il vaudrait mieux se rapprocher, une fois n'étant pas coutume, des Vendéens, autrement quailifiés par les ethnologues et anthropologues de "Ventres à choux".

(ceci dit en toute amitié !, pour rire )

Ils distinguent en effet les Soulers ( = ceux du dessous de la Loire), des Galernes ( = ceux de Bretagne, qui, pour eux, sont forcément soit des Gallos, soit des gens du nord-ouest).

Mes références : Bulletins historiques de l'Armée. Guerres de Vendée. 1965.

On a les références qu'on peut.

JCE