Emain Macha/Emain Ablach

[Dulovios]

Salut tout le monde !

P'tite question à propos des Emain :

Emain Macha, cela signifie bien les Jumeaux de Macha, non ?

Alors Emain Ablach, qui, si je ne me trompe, est l''équivalent d'Avalon, de l'Insula Pomorum, cela signifierait les Jumeaux de... ?

@+

Dul.

[Fergus]

Salut le Dul

Voici la notice que le Pr Guyonvarc'h consacre à Emain Macha à la fin de "Les Druides" (version de 1982, j'ai pas plus récent ! :

Emain Macha : résidence du roi d'Ulster Conchobar ; actuellement Navan Fort, près d'Armagh. Le toponyme signifie "les jumeaux de Macha", par allusion à l'épisode de la "Neuvaine des Ulates" : à la suite de la malédiction de la fée Macha les Ulates furent, pendant quatre jours et cinq nuits, aussi faibles qu'une femme en couches, à l'exception du seul Cuchulainn. La résidence est parfois appelée Emain Ablach ("aux pommes"), par cpnfusion avec le nom de celle de l'Autre Monde.

Voilà.
Il semble bien que "Ablach" signifie simplement "des pommes", comme Avalon.

[Dulovios]

Ha, c'est ça... Ok... Merci Bodu... !

@+

Dul.

[Sedullos]

A chairde,
Bodu a raison,
Emain est à prendre au sens d'île dans le nom Emain Ablach,
il est d'ailleurs utilisé seul, dans un poème de la Navigation de Bran, Immram Brain.

[Dulovios]

Diable, tout cela me semble bien compliqué d'un point de vue linguistique...

Merci de vos explications à tous deux !

@+

Dul.