http://forum.arbre-celtique.com

Bonjour à tous,

Le sujet de l'épigraphie ne me semble pas avoir été encore abordé sur le site.(épigraphie ne donne rien en "Recherche Rapide")

Quelqu'un peut-il nous dire à quand remonte en Bretagne les plus anciens vestiges de l'épigraphie en langue bretonne.

Je me suis posé la question à la lecture d'un article de J. Le Cornec dans le dernier bulletin de la SPM relatif à la stèle de Kerzo (provenant de Kervily en Languidic-56) datée du 3ème/1er Siècle B.C. et dont l'écriture pourrait être datée du 9ème/12ème Siècle A.D.?:

" CRAX HAR EN BILI IB FIL HERAN HAL "
traduit par:
" Croix de Bili fils de Hal"

A sa lecture, Rónán sera peut-être plus précis sur la datation?

Camille

Bonjour Camille,

Le sujet a été vaguement abordé il y a près de deux ans.

Muskull, nous y donne ce lien:

http://www.bzh.com/keltia/galleg/langage/breton/hen-bzh.htm


@+Pierre

Camille, ton inscription c'est du latin avec des abréviations, pas du breton, donc je suis pas compétent... Désolé !


Rónán

Une preuve: fil est l'abréviation du latin filius = fils, là où l'onaurait map en vieux-breton. Ib a aussi l'air d'être une abréviation d'un mot latin.


Rónán

camille a écrit:Bonjour à tous,
.(épigraphie ne donne rien en "Recherche Rapide")

Pour information, la recherche rapide de ce forum a été désactivée la semaine dernière (problème principalement technique...)

A+

Bonjour

La plus ancienne épigraphie retrouvée en Bretagne péninsulaire est, à ma connaissance, celle de la stèle de Plumergat. Elle est rédigé en gaulois :

Voici le relevé :

1 VABROS
2 [---] AT ou ...ANT ou ....AVT
3 ATREBO
4 AGANNTO
5 BODURN ou ...RIV
6 EOGIAPO

Elle signfierait : " Vabros a dressé (ceci) aux Pères de la borne (ou du pays) pour Giapos fils de Durnos " et daterait de 56 av J.C.

Je ne me souviens pas avoir vu d'épigraphies en breton dans mes lectures mais seulement en latin à partir du IV° / V° siècle environ...

Salut,

On voit souvent , sur les monuments aux morts en Bretagne cette inscription: Maro evid ar vro et, en français, morts pour la Patrie.
Rares sont les monuments qui échappent à cette transltération qui est une faute de breton. On devrait, en fait dire: MARVET evid ar vro.