Jacques a écrit:Mais alors, pourquoi a-t-on aussi λυγξ chez les Grecs qui ne connaissaient pas le dieu Lug ?
Parce qu'il n'y a au départ aucun rapport entre le nom du lynx et celui du dieu Lug : l'homonymie, qui se limite aux langues celtiques, entre le nom du lynx et celui de la lumière, est une coïncidence qui résulte de la perte de la nasale de l'indo-européen *luñks.
Ceci étant, il est très possible que le nom du lynx et celui de la lumière soient apparentés, si l'on remonte très loin dans le temps : les anciens pensaient que les yeux émettaient la lumière qui permet de voir - l'idée est encore évoquée par Platon. Le nom du lynx se rapporterait alors à sa vue perçante - d'autant que les félins émettent effectivement de la lumière par leurs yeux, comme on peut l'observer chez les chats.