triste nouvelle ...

[Hadañ drailh]

[ABP] On vient d'apprendre ce matin la nouvelle de la disparition, le 23 décembre dernier, à Rennes, de Françoise Le Roux, épouse de Christian Guyonvarc'h, dont le nom est inséparable du sien dans l'œuvre scientifique menée depuis un demi-siècle. Fille de l'universitaire Pierre Le Roux, Françoise Le Roux était née à Rennes en 1927 et s'était passionnée de bonne heure pour la matière bretonne et celtique. Diplômée de l'École des Hautes Études, élève et disciple du professeur Georges Dumézil, Françoise Le Roux était devenue une grande spécialiste de l'histoire des religions indo-européennes. Avec son mari Christian Guyonvarc'h, philologue et linguiste, grand connaisseur des langues celtiques et en particulier du vieil irlandais, elle devait pendant 50 ans construire une œuvre scientifique considérable. Elle était l'auteur d'une vingtaine de livres, seule ou avec son époux, et de près de 300 articles et études, parfois fort longues, dans des revues spécialisées. Elle avait aussi collaboré à plusieurs grands ouvrages collectifs comme le Dictionnaire des symboles (1969). Elle a laissé en chantier trois livres dont son époux entend bien poursuivre et achever la rédaction dans les mois et les années à venir. Peu connue du grand public, Françoise Le Roux qui aura passé à Rennes la plus grande partie de sa vie, a longtemps publié une grande partie de ses travaux dans la revue Ogam Celticum, éditée par son époux et elle-même à Rennes, puis à[i] Cesson-Sévigné. Ogam devait devenir une véritable maison d'édition de livres avec des titres essentiels comme Introduction générale à l'étude de la civilisation celique, Les Druides et La Civilisation celtique, parus dans els années 1970 et maintes fois réédités, puis en 1983 La Souveraineté guerrière de l'Irlande : Morrigan, Bodb, Macha. C'est à Françoise Le Roux que l'on devait déjà le livre Les Druides (156 pages), paru en 1961 aux Presses Universitaires de France. C'est leur entrée aux éditions Ouest-France au début des années 1980 qui allait donner aux travaux de Françoise Le Roux et Christian Guyonvarc'h un formidable rayonnement. La nouvelle édition de leur livre Les Druides, en dépit de son épaisseur - 448 pages ! - allait connaître un grand succès en librairie, avec de nombreux retirages, sa reprise par Le Grand Livre du mois en 2002 et sa traduction dans diverses autres langues européennes. La civilisation celtique, parue aux éditions Payot, connut aussi un grand succès et plusieurs rééditions. L'œuvre scientifique de Françoise Le Roux et Christian Guyonvarc'h, connue au niveau international, a été d'autant plus importante que le domaine celtique a malheureusement été trop longtemps laissé en friches par les universitaires et les chercheurs, laissant ainsi le champ libre à de nombreux polygraphes , charlatans, illuminés et celtomanes, dont les écrits fantaisistes et parfois franchement inquiétants ont encombré (et encombrent encore largement) les vitrines des librairies. Le grand mérite de Françoise Le Roux et de Christian Guyonvarc'h aura été de mener leur œuvre avec rigueur, en s'appuyant sur les travaux antérieurs de nombreux savants de toute l'Europe et dans des disciplines aussi diverses que l'archéologie, l'étude des textes irlandais médiévaux, l'étude comparative des mythologies des peuples indo-européens et bien d'autres encore.

http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php?id=1671[/quote]

[Fergus]

C'est une très triste nouvelle. Les études celtiques doivent beaucoup à Françoise Le Roux.
Que tous les celtisants et celtophiles francophones aient une pensée pour elle et pour son époux.

[Guillaume]

...

[Pierre]

Une bien triste nouvelle

[Muskull]

Que les chants de l'île lui soient doux !

[Sedullos]

Salut à tous,

Hier soir, j'ai appelé Christian Guyonvarc'h pour lui souhaiter la bonne année et il m'a appris la triste nouvelle.

Doué da bardono an anaoñ.

Jean-Paul Brethenoux

[Cernunos]

que les chants de la harpe sonne pour sa famille

[Rónán]

Ar dheis Dé go raibh a hanam (à la droite de Dieu que soit son âme - c'est ce qu'on dit en irlandais).

[Tectosage]

Je ne connais de cette famille que certains de ses écrits et ses échos sur l'AC.

Amitiés et Considération

Tecto

[gérard]

erratum:
Françoise Leroux n'était pas la fille de l'universitaire Pierre Le Roux (il s'agit d'une erreur du journaliste de Ouest-France).

Lire Al Liamm Ebrel 2005 niv. 349 p. 101 et Le Peuple Breton avril 2005 n°495 p. 4.

gg

[mikhail]

Le nombre des "Le Roux" est important dans l'annuaire de l'Ille et Vilaire (Ill ha Gwilen) ; de plus la variété des noms de famille est plus faible en Bretagne, de nombreuses personnes portent le même nom sans être apparentées, sauf peut-être en remontant à Adam et Ève, ou au pithécanthrope, suivant votre croyance.

[Taliesin]

Mais non, enfin ! Tous les Bretons descendent des trois saintes lignées de l’île de Bretagne : Bran ab Llyr, Cunedda Wledic, Brychan Brycheiniawc.
Suffit de lire les Triades galloises